Значение слова исполин. Кто такие исполины в Библии? Кто такие исполины

Исполины («падшие, гиганты») были результатом союза между сыновьями Божьими и дочерями человеческими, как упоминается в книге Бытие 6:1-4. Ведется много споров относительно определения личности «сыновей Божьих». По нашему мнению, «сыновьями Божьими» были падшие ангелы (демоны), которые сочетались с человеческими женщинами и/или овладевали мужчинами для сочетания с женщинами. Эти союзы привели к потомству исполинов, которые были «сильные, издревле славные люди» (Бытие 6:4).

Почему демоны делали это? Библия не дает нам конкретного ответа. Демоны являются злыми, испорченными существами, поэтому ничего удивительного в их поступках нет. Относительно определенной мотивации, наилучшим предположением является то, что демоны пытались повредить линию человеческого рода для предотвращения прихода Мессии, Иисуса Христа. Бог пообещал, что Мессия придет от рода Евы (Бытие 3:15) и растопчет голову змия, сатаны. Итак, вероятно, что демоны пытались предотвратить это, загрязняя человеческий род и делая невозможным рождение безгрешного Мессии. Опять-таки, данная теория не является однозначным библейским ответом, но она правдоподобна и не противоречит библейскому учению.

Кем были исполины? Согласно еврейским и другим преданиям (книга Еноха и другие небиблейские писания), они были расой гигантов и супергероев, творивших много зла. Их огромные размеры и сила, вероятно, возникли от смешения демонической «ДНК» с человеческими генами. Все, что Библия конкретно говорит о них, это то, что они были «сильные, издревле славные люди» (Бытие 6:4). Исполины не были пришельцами, они были реальными, физическими существами, произошедшими от союза сыновей Божьих и дочерей человеческих (Бытие 6:1-4).

Что случилось с исполинами? Исполины были одной из главных причин великого Потопа во времена Ноя. Сразу после упоминания об исполинах, Божье Слово говорит нам: «И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время; и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем. И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их» (Бытие 6:5-7). Поэтому Бог предал всю землю потопу, уничтожив всех (включая исполинов), кроме Ноя, его семьи и животных (Бытие 6:11-22).

Существовали ли исполины после потопа? Когда израильтяне отправили разведчиков в землю Ханаанскую, те сообщили Моисею: «Там видели мы и исполинов, сынов Енаковых, от исполинского рода; и мы были в глазах наших пред ними, как саранча, такими же были мы и в глазах их» (Числа 13:34). Тем не менее, этот текст не говорит, что исполины на самом деле были там, а лишь то, что разведчики верили, что видели исполинов. Более вероятно, что они увидели очень больших людей в Ханаане, ошибочно приняв их за исполинов. Тем не менее, возможно, что после потопа демоны опять сочетались с человеческими женщинами, давая жизнь новым исполинам. Как бы ни было, эти «гиганты» были уничтожены израильтянами во время их вторжения в Ханаан (Иисус Навин 11:21-22) и позже в истории (Второзаконие 3:11; 1 Царств 17).

Что препятствует демонам «производить» новых исполинов сегодня? Вероятно, что Бог положил конец сочетанию демонов с людьми, изгнав всех демонов, совершавших это, в бездну. Послание от Иуды 1:6 говорит нам: «И ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня». Очевидно, что не все демоны находятся «в узах» сегодня, поэтому должна существовать группа совершивших более тяжкий грех, чем первоначальное падение. Вероятно, что демоны, сочетавшиеся с человеческими женщинами, являются теми, кто содержится «в вечных узах». Это прекратило попытки других демонов повторить это.

При написании данного ответа на сайте частично или полностью использовались материалы сайта gotQuestions? org!

Владельцы ресурса Библия Онлайн, могут частично или вовсе не разделять мнение данной статьи.

Описание

Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери, тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал. И сказал Господь: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет. В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.

Рост

Распространено мнение, что исполины были громадного роста. Это связано с тем, что слово «исполины» (нефелим) встречается в Библии всего два раза - книге Бытия (Быт. ) и книге Чисел (Чис. ). Если в первом случае имеются ввиду потомки «сынов Божьих» и «дочерей человеческих» и об их росте ничего не сказано, то во втором случае еврейские разведчики так называют встреченных ими сынов Енаковых, чей рост был очень велик - «мы были в глазах наших [пред ними], как саранча, такими же были мы и в глазах их». Между этими племенами не может быть этническая связь, потому что нефилимы, описанные в книге Бытия, погибли в водах Великого потопа. В других священных ветхозаветных книгах также упоминаются люди необычайно большого роста (Втор. , ; Нав. , ), но в оригинале употреблен другой этноним - рефаимы .

В апокрифической книге Еноха рост исполинов был невероятно огромен - «И женщины становились беременными и рождали великих исполинов ростом в триста локтей » (Книга Еноха 7:3-7).

Происхождение

В Библии прямо не говорится о природе «Сынов Божьих» и «Дочерей человеческих». Существует две основные версии о родителях исполинов:

Также существуют менее популярные или менее известные версии:

Еврейские богословы в Талмуде указывают, что эпитет «сыны Божьи» - означает на самом деле сыновья господ, знатных людей, а «дочери человеческие» - это дочери простолюдинов, крестьян.
«Сыны Божьи» - это вообще любые праведные люди, верующие в Бога, а «дочери человеческие» - грешные женщины-язычницы.
По мнению Свидетелей Иеговы «сыны Божьи» - это духовные создания (Иов. , ) в том числе демоны и ангелы. Что касается «сынов Божьих» про которых говорится в данной статье, то до того как «сыны Божьи» согрешили: сошли на Землю и вступили в интимные отношения с красивыми земными девушками (до этого в Библии описывается грехопадение только одной духовной личности: Сатаны) они были верными Иегове ангелами (Иуд. ).

Также нефилимы встречаются в серии книг «Джорджина Кинкейд» (автор Рейчел Мид) и в серии книг «Голубая кровь» (автор Мелиса де Ла Круз).

Еще их можно встретить в серии книг «Адские механизмы» (автор Кассандры Клэр).

В фантастической повести Джереми Робинсона «Демоны Антарктоса» нефилимы являются главными антагонистами. Обсуждаются их происхождение, мнимые упоминания о нефилимах в мифологии народов мира, роль нефилимов в истории человечества. Так же нефилимы встречаются в книге американской писательницы Тесс Герритсен «Клуб Мефисто»

Нефилим в кино

Нефилим можно увидеть:

В компьютерных играх

В онлайн-ролевой игре Aion Нефилим - неигровой персонаж, моб.

В игре Tomb Raider: The Angel of Darkness - ключевой персонаж, вокруг которого закручен сюжет игры.

В игре Lineage 2 большая часть монстров населяющих подземелья семи печатей относятся к войску нефилимов.

В серии игр Darksiders - 4 всадника апокалипсиса: Война, Смерть, Ярость и Раздор, последние представители расы Нефилим.

В игре Diablo 3 - игрока считают потомком «нефалемов».

В Wing Commander - насекомоподобная раса из древнего пророчества.

В DmC Devil May Cry - Данте и Вергилий нефилимы - дети ангела и демона. Кроме того, так называется высокий режим сложности.

В Magic the Gathering Нефилимы - пятеро сильнейших древних полубогов, погружённых в сон до событий Ravnica: City of Guilds. Каждый нефилим уникален и обладает разрушительными способностями. Глава гильдии Иззетов, Нив-Миззет ниспроверг двух нефилимов, прежде чем был вынужден отступить в неизвестном направлении, дабы восстановить силы. Оставшихся нефилимов убил демон Ракдос.

Нефилим в музыке

Примечания

Ссылки

Исполин и Циклоп (рус.)

Уничтожение нефилим (рус.)

Тайна Карельских исполинов (рус.)

(рус.)

О cемени падших и древних богах (рус.)

Вот Вы считаете исполинов падшими ангелами просто по тому что ваше сознание не может принять само по себе сочетание ангелов с человеком, словно как две жидкости разной плотности не смешиваются в одном сосуде так и духовное с физическим не может смешаться в одно,но почему? Собственно ангелы это духи, а дух это ветер, душа. Тот же самый дух Бог вдохнул и в создании человека для жизни его. Значит по существу человек это тот же самый ангел, но в оболочке физической телесной. По сути своей нет ничего греховного в том что ангелы брали в жены земных женщин, правда странно то что почему тогда ангелы женщины не брали в мужья земных мужчин? И почему интересно у женщин от мужчин ангелов рождаются только мальчики, а где девочки? Неужели в раю только мужчины обитают? Вот эти цитаты из-за невозможности вашего сознания принять за факт возможность совмещения несовместимого превращаете в подобие зла.
1. Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,
2. тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.
3. И сказал Господь: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками; потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.
4. В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.
(Книга Бытие 6:1-4)

Вы не упускайте что здесь написано сыны Божии , а не падшие ангелы (если вы конечно считаете что падшие ангелы это те ангелы которых Бог в результате войны прогнал из рая выкинув тех на землю. И эта война произошла ДО создания Богом человека, значит к этому времени Бог не может называть падших ангелов сынами Божиими, согласны со мной?) И обратите внимание еще на один здесь такой момент. Написано, что сыны Божии земных женщин брали в ЖЁНЫ. Не написано как обычно это делает библия, мол, вошел и познал ее и прочее, а написано, что женщин брали в жёны. Жена в библии это всегда было очень серьезным значением, а не простым легкомыслием. О чем же тогда говорит стих дальше?
И сказал Господь: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками; потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.
Я думаю здесь говорится о женщинах которые соблазняли сынов Божиих и о земных мужчинах. По моему любой женщине очень льстит стать женой какого-нибудь небесного ангела. Я и сама бы не удержалась от такого соблазна была бы у меня такая возможность. Для нас иметь ребенка от ангела это словно иметь ребенка от самого Бога. Женщины всегда мечтали быть богинями, возможно отсюда и пошло это сравнение женщины. Так вот именно это отношение женщины отдаляло от настоящей ее любви к Богу. И мужчинам очень льстило иметь женщину с ребенком от Бога пускай даже ангела. Именно это развращало людей а не сам факт соединения духовного с физическим. Греха нет в том что ангелы берут в жены земных женщин, грех в отношении к этому земных людей. Чтобы закончить все это давайте просто разберем такой простой вопрос. А кем был сам Христос? Мария родила от Иосифа,который являлся ее мужем? Всем известно что Христа Мария родила от Духа святого, а кто такой дух? Те самые сыны Божии. Она родила от ангела, причем не написано, что ангел взял Марию себе в жены, а просто пришел сделал дело и ушел, разве не так? Так получается что Христос тоже является этим самым исполином по сути своей, не так ли? И у Марии как и у всех женщин кто рожал от Сынов Божиих почему-то все таки родился мальчик а не девочка. В общем исполины однополые получаются, ведь там нет девчонок. По-детски глупо как-то не так ли? Христа принято считать святым и безгрешным человеком, но значит такими должны были быть и те кто рождался подобным способом и до него не так ли? Интересно, что бы вы сказали на все это?)))

Под сынами Божиими вслед за древними экзегетами принято понимать благочестивое потомство Сифа. Предположение, что здесь имеются ввиду ангелы, противоречит словам Иисуса Христа. Дочерями человеческими названы потомки Каина.

В то время были на земле исполины. В еврейском тексте стоит нефилимы. В Библии, кроме процитированного места, это слово встречается еще только в книге Чисел. Здесь они названы сынами Енаковыми, от исполинского рода. Вряд ли между ними может быть этническая связь, потому что нефилимы, упомянутые в книге Бытия, погибли в водах потопа. В других священных ветхозаветных книгах также упоминаются люди необычайно большого роста, но в еврейском тексте употреблено другое слово рефаимы. Предполагают, что одним из потомков их был житель филистимского города Гефы Голиаф, который был ростом шесть локтей и пяди.

Поскольку корень слова нефилим означает разрушать, ниспровергать, развращать, то, возможно, что в тексте имеется в виду не громадный их рост, а бездуховное и безнравственное состояние. Это подтверждается следующим стихом: И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время. Поскольку эта всеобщая испорченность была глубокой и необратимой, то и был наведен всемирный потоп.

Кто такие исполины в Библии?

Царь Давид и Соломон, фарисеи и кесарь, пророк Илия и многие другие такие знакомые и, одновременно, незнакомые имена. Кем были все эти библейские герои? Хорошо ли мы знаем кто есть кто в Библии? Не путаем ли порой с какими-то теми или иными мифологическими персонажами? Чтобы разобраться во всем этом «Фома» открыл проект «Билейские персонажи». Сегодня мы говорим об исполинах.

Исполины в Библии упоминаются в Книге Бытия и Книге Чисел.

«Исполины» перевод еврейского «nephilim» — «нефилим», так называлось человечество перед всемирным потопом.

Основное значение корня слова - «разрушать, ниспровергать», а в форме «ниф» — «заставить падать, соблазнять, развращать». Иными словами, это название людей, которые были не только очень сильными и высокими, но и попирали правду и угнетали слабых:

«Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери, тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал. И сказал Господь: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками, потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет. В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди» .

«И распускали худую молву о земле, которую они осматривали, между сынами Израилевыми, говоря: земля, которую проходили мы для осмотра, есть земля, поедающая живущих на ней, и весь народ, который видели мы среди ее, люди великорослые;

там видели мы и исполинов, сынов Енаковых, от исполинского рода; и мы были в глазах наших пред ними, как саранча, такими же были мы и в глазах их.» .

Иллюстрация: Джованни Ланфранко. Норандино и Лючина обнаруженные великаном

Тема: Кто такие исполины?

Кто такие исполины?

Недавно один брат задал вопрос и мы серьёзно заинтерисовались началом из Бытие 6-я глава:

4. В то время были на земле исполины . особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди .

Многие ударялись в объяснения про ангелов или ещё чего. А есть ли у кого коментарий по поводу кто же такие исполины? Что подразумевалось под понятием исполины в то время, когда переводчики переводили этот текст на русский язык.

Такую лапшу на уши вешают…

Быт.6:1-6. Кто такие исполины?

Виктория написал: О чём тут идёт речь. Кто такие сыны Божии? Как понять, что исполины особенно были с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим. И если это сильные, издревле славные люди,то почему Бог увидел в этом великое развращение? стихи 4-5. ответьте кто представляет о чем тут идет речь.

Дмитрий брат написал:

Виктория написал: Ну вот сейчас как-то попонятнее, но я знаю, что тут точно речь идёт не о людях. Ну вот и вопрос как бы от того, что исполины СИЛЬНЫЕ И СЛАВНЫЕ, ну а если они такие классные как о них говорится почему Бог увидел развращение. Казалось бы рождались сильные и славные ну по другому можно охарактеризовать хорошие. или нет?

Уважаемые посетители Luxfilm.ru - полное видео исполин» Вы можете смотреть онлайн на любом смартфоне айфон, андроид или айпад в хорошем качестве hd 720 на бигсинема и баскино;)

Для нас играет большое значение любителем какого жанра являетесь вы. Мы даем вам возможность увидеть новые и наиболее популярные ТВ-шоу, триллер, мистика, приключения, фантастика, драма и фильмы ужасов. LuxfFilm.ru содержит самые последние видео работы, а также лучшие российские и советские фильмы, которые можно смело отнести к классике мирового кино. Нет смысла напоминать поклонникам приключений и фантастики список фильмов, которые каждый должен видеть по крайней мере один раз в жизни. Все фильмы можно смотреть онлайн на LuxfFilm.ru - это очень просто.

Любители редких и малоизвестных фильмов, без сомнения, оценят возможность познакомиться с лучшими продуктами узбекского кино и один раз как популярного индийского кино. Исторические и документальные фильмы покажет множество секретов и рассказывать подробности Совета из известных царей великих сражений и исследования, что позволяет расширить свои горизонты и получить много интересной и полезной информации. Мы не забыли о самых маленьких лучших мультфильмов, которые были выпущены в России или за рубежом, с нетерпением жду встречи со своими верными аудитории. Даже советские мультфильмы мы помним из детства, в почетном месте на нашем сайте.

Но самые счастливые зрители могут рассматриваться как поклонников серии, так как для них мы собрали все сезоны самых популярных и любимых фильмов в мире. Известные актеры, захватывающие сюжеты и все серии любого из картин - Что еще может любитель кино? Остается только собрать настоящих друзей, чтобы выбрать интересы всех фильме и наслаждаться свободного просмотра. Вы должны нажать кнопку воспроизведения, как вы развернуться захватывающих событий, супер герои снова пойти, чтобы сохранить планету, и князья будут снова и снова, чтобы решить придворных интриг. Уникальный мир приготовили для вас много нового и неожиданного, но то, что мы постарались собрать на сайте все самое лучшее для вас снова и снова, чтобы насладиться видом самой популярной новой, или вспомнить свои любимые фильмы, которые вы можете рассмотреть на мере в сто раз.

Мне интерессно конибудь знает о том чт или кто такие Нефилим? Прошу подилиться со мной своими сведеньями так как на мог взгляд ета тема спорная и вот что я знаю про них.

*********************************************

Если вы хорошо ознакомитесь с первой книгой Библии, Genesis, вы увидите, что сыны Бога соблазняли некоторых земных женщин, таким образом, давая рождение новой расы людей, известных как Нефилимы. По легенде они обучили людей законам войны, астрологии, магии.

Вы никогда не найдете объяснения термина Nephilim в современных изданиях Библии. Тем не менее, упоминание слова и идущих далее терминов за Fields указывает на цитату из Библии, из книги Genesis, где вы можете прочитать последующее:

Нефилимы находились на земле еще с тех дней, когда сыны Богов соблазняли дочерей людей

А вот что пишут в современной версии Библии Good news Bible:

В те дни, и даже позже, были гиганты на Земле, которые были потомками женщин и небесных созданий. Они были великими героями и извесными людьми давних времен

Как факт, термин Нефилим был заменен и переведен как Гиганты, о которых мы не очень много знаем, по крайней мере, не из Библии. Но кем была эта раса гигантов и героев? Они не были падшими ангелами, как многие думают и верят. Скорее всего, это отпрыски ангелов, которые увидели красоту простых смертных женщин на Земле и спустились вниз, что бы получить от них детей. Этих детей и назвали Нефилимами или гигантами. Эти падшие ангелы научили людей искусству войны, торговли, красоты и магии. Дав людям эти священные знания, эти ангелы нарекли на себя гнев божий, и Бог проклял человечество, устроив Великий Потоп, наказал лидера этих ангелов, заключив его в великую тьму в пустыне, а душу навеки запер в созвездии Ориона… Нефилимы - наблюдатели. Нет, ангелам, спустившимся на Землю, было приказано наблюдать за человечеством. Так, что ангелы - это истинные наблюдатели, а отпрыски ангелов и смертных женщин были Нефилимами. По приданию, души наблюдателей до сих пор путешествует по Земле и иногда вселяться в человеческое тело. Останки Азазеля заключены в глубинах и, так же, как и других падших ангелов, ждут Страшного Суда. О Нефилимах также упоминается в книге мертвых, Некрономиконе Аль-Азифа и в некоторых произведениях Лавкрафта из цикла Зов Ктулху.

И вот что я узнал из википедии.

**************************************************

Исполин, или нефилим — в Пятикнижии и некоторых неканонических еврейских и раннехристианских писаниях существа появившиеся в результате связи «сыновей Господа» и «дочерей человеческих».

В русском Синодальном переводе это название передано как «исполины»:

В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.

В некоторых переводах Библии слово «нефилим» трактуется также как «гиганты» или «титаны».

И так в одном говориться что ето были не ангели а Гиганты, а в другом что ето сыновья божьии.Тоесть полu люди полу ангелы.

Так всёже кто они такие на самом деле?Кому есчо известно что то про них?

The great day of wrath has come and no one can stand before it

Источники: www.pravoslavie.ru, foma.ru, www.evangelie.ru, vsehristiane.com, luxfilm.ru, camarilla.clan.su

) В некоторых переводах Библии слово «нефилим» трактуется также как «гиганты » или «титаны ». Иногда отождествляются с рефаимами - доеврейским населением Палестины, отличительной особенностью которых был высокий рост.

Описание

Слово «исполины» упоминается в канонических и апокрифических книгах Ветхого Завета :

Бытие

Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери, тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал. И сказал Господь: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет. В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.

Берешит раба

В магии

Интерпретации

О происхождении исполинов

В канонических книгах Библии нет прямых и однозначных указаний на то, кем именно были «Сыны Божьи» (ивр. ‏בני האלהים ‏‎, бне́Й-элохи́м) и «дочери человеческие» (ивр. ‏את־בנות האדם ‏‎, эт-бнот адам). Существует несколько основных версий.

Существа, родившиеся от союзов ангелов («бней Элоким», сыновей Всевышнего) со смертными женщинами («бнот Адам», дочерями человеческими), красотою которых они пленились. Эта версия изложена в книге Бытия , книге Еноха и книге Юбилеев . Так считали Филон Александрийский и Иосиф Флавий .

И Уриил сказал мне: "Здесь будут находиться духи ангелов, которые соединились с жёнами и, принявши различные виды , осквернили людей и соблазнили их, чтобы они приносили жертвы демонам , как богам,- будут находиться именно в тот день, когда над ними будет произведён великий суд, пока не постигнет их конечная участь.

Сыны Божьи - это люди, мужские потомки праведного Сифа , а дочери человеческие - женские потомки Каина ; (так считали Иоанн Златоуст , Ефрем Сирин , блаженный Феодорит , Кирилл Иерусалимский , Иероним, Августин и др.);
В Талмуде есть вариант толкования, что «сыны Божьи» - сыновья господ, знатных людей, а «дочери человеческие» - это дочери простолюдинов, крестьян;
«Сыны Божьи» - это вообще любые праведные люди, верующие в Бога, а «дочери человеческие» - грешные женщины-язычницы.

О росте исполинов

Распространено мнение, что исполины были громадного роста . Косвенное указание на рост исполинов дано в книге Второзаконие (3:11): «одр железный», - ложе Ога (относящегося к исполинам) имело размеры в 9 локтей в длину и 4 локтя в ширину (4,05 на 1,80 м, если принять длину библейского «локтя» за 45 см). В других священных ветхозаветных книгах также упоминаются люди необычайно большого роста: (Втор. , ; Нав. , ).

Отрывок, характеризующий Исполины

Рапп отвечал, что он передал приказанья государя о рисе, но Наполеон недовольно покачал головой, как будто он не верил, чтобы приказание его было исполнено. Слуга вошел с пуншем. Наполеон велел подать другой стакан Раппу и молча отпивал глотки из своего.
– У меня нет ни вкуса, ни обоняния, – сказал он, принюхиваясь к стакану. – Этот насморк надоел мне. Они толкуют про медицину. Какая медицина, когда они не могут вылечить насморка? Корвизар дал мне эти пастильки, но они ничего не помогают. Что они могут лечить? Лечить нельзя. Notre corps est une machine a vivre. Il est organise pour cela, c"est sa nature; laissez y la vie a son aise, qu"elle s"y defende elle meme: elle fera plus que si vous la paralysiez en l"encombrant de remedes. Notre corps est comme une montre parfaite qui doit aller un certain temps; l"horloger n"a pas la faculte de l"ouvrir, il ne peut la manier qu"a tatons et les yeux bandes. Notre corps est une machine a vivre, voila tout. [Наше тело есть машина для жизни. Оно для этого устроено. Оставьте в нем жизнь в покое, пускай она сама защищается, она больше сделает одна, чем когда вы ей будете мешать лекарствами. Наше тело подобно часам, которые должны идти известное время; часовщик не может открыть их и только ощупью и с завязанными глазами может управлять ими. Наше тело есть машина для жизни. Вот и все.] – И как будто вступив на путь определений, definitions, которые любил Наполеон, он неожиданно сделал новое определение. – Вы знаете ли, Рапп, что такое военное искусство? – спросил он. – Искусство быть сильнее неприятеля в известный момент. Voila tout. [Вот и все.]
Рапп ничего не ответил.
– Demainnous allons avoir affaire a Koutouzoff! [Завтра мы будем иметь дело с Кутузовым!] – сказал Наполеон. – Посмотрим! Помните, в Браунау он командовал армией и ни разу в три недели не сел на лошадь, чтобы осмотреть укрепления. Посмотрим!
Он поглядел на часы. Было еще только четыре часа. Спать не хотелось, пунш был допит, и делать все таки было нечего. Он встал, прошелся взад и вперед, надел теплый сюртук и шляпу и вышел из палатки. Ночь была темная и сырая; чуть слышная сырость падала сверху. Костры не ярко горели вблизи, во французской гвардии, и далеко сквозь дым блестели по русской линии. Везде было тихо, и ясно слышались шорох и топот начавшегося уже движения французских войск для занятия позиции.
Наполеон прошелся перед палаткой, посмотрел на огни, прислушался к топоту и, проходя мимо высокого гвардейца в мохнатой шапке, стоявшего часовым у его палатки и, как черный столб, вытянувшегося при появлении императора, остановился против него.
– С которого года в службе? – спросил он с той привычной аффектацией грубой и ласковой воинственности, с которой он всегда обращался с солдатами. Солдат отвечал ему.
– Ah! un des vieux! [А! из стариков!] Получили рис в полк?
– Получили, ваше величество.
Наполеон кивнул головой и отошел от него.

В половине шестого Наполеон верхом ехал к деревне Шевардину.
Начинало светать, небо расчистило, только одна туча лежала на востоке. Покинутые костры догорали в слабом свете утра.
Вправо раздался густой одинокий пушечный выстрел, пронесся и замер среди общей тишины. Прошло несколько минут. Раздался второй, третий выстрел, заколебался воздух; четвертый, пятый раздались близко и торжественно где то справа.
Еще не отзвучали первые выстрелы, как раздались еще другие, еще и еще, сливаясь и перебивая один другой.
Наполеон подъехал со свитой к Шевардинскому редуту и слез с лошади. Игра началась.

Вернувшись от князя Андрея в Горки, Пьер, приказав берейтору приготовить лошадей и рано утром разбудить его, тотчас же заснул за перегородкой, в уголке, который Борис уступил ему.
Когда Пьер совсем очнулся на другое утро, в избе уже никого не было. Стекла дребезжали в маленьких окнах. Берейтор стоял, расталкивая его.
– Ваше сиятельство, ваше сиятельство, ваше сиятельство… – упорно, не глядя на Пьера и, видимо, потеряв надежду разбудить его, раскачивая его за плечо, приговаривал берейтор.
– Что? Началось? Пора? – заговорил Пьер, проснувшись.
– Изволите слышать пальбу, – сказал берейтор, отставной солдат, – уже все господа повышли, сами светлейшие давно проехали.
Пьер поспешно оделся и выбежал на крыльцо. На дворе было ясно, свежо, росисто и весело. Солнце, только что вырвавшись из за тучи, заслонявшей его, брызнуло до половины переломленными тучей лучами через крыши противоположной улицы, на покрытую росой пыль дороги, на стены домов, на окна забора и на лошадей Пьера, стоявших у избы. Гул пушек яснее слышался на дворе. По улице прорысил адъютант с казаком.
– Пора, граф, пора! – прокричал адъютант.
Приказав вести за собой лошадь, Пьер пошел по улице к кургану, с которого он вчера смотрел на поле сражения. На кургане этом была толпа военных, и слышался французский говор штабных, и виднелась седая голова Кутузова с его белой с красным околышем фуражкой и седым затылком, утонувшим в плечи. Кутузов смотрел в трубу вперед по большой дороге.
Войдя по ступенькам входа на курган, Пьер взглянул впереди себя и замер от восхищенья перед красотою зрелища. Это была та же панорама, которою он любовался вчера с этого кургана; но теперь вся эта местность была покрыта войсками и дымами выстрелов, и косые лучи яркого солнца, поднимавшегося сзади, левее Пьера, кидали на нее в чистом утреннем воздухе пронизывающий с золотым и розовым оттенком свет и темные, длинные тени. Дальние леса, заканчивающие панораму, точно высеченные из какого то драгоценного желто зеленого камня, виднелись своей изогнутой чертой вершин на горизонте, и между ними за Валуевым прорезывалась большая Смоленская дорога, вся покрытая войсками. Ближе блестели золотые поля и перелески. Везде – спереди, справа и слева – виднелись войска. Все это было оживленно, величественно и неожиданно; но то, что более всего поразило Пьера, – это был вид самого поля сражения, Бородина и лощины над Колочею по обеим сторонам ее.
Над Колочею, в Бородине и по обеим сторонам его, особенно влево, там, где в болотистых берегах Во йна впадает в Колочу, стоял тот туман, который тает, расплывается и просвечивает при выходе яркого солнца и волшебно окрашивает и очерчивает все виднеющееся сквозь него. К этому туману присоединялся дым выстрелов, и по этому туману и дыму везде блестели молнии утреннего света – то по воде, то по росе, то по штыкам войск, толпившихся по берегам и в Бородине. Сквозь туман этот виднелась белая церковь, кое где крыши изб Бородина, кое где сплошные массы солдат, кое где зеленые ящики, пушки. И все это двигалось или казалось движущимся, потому что туман и дым тянулись по всему этому пространству. Как в этой местности низов около Бородина, покрытых туманом, так и вне его, выше и особенно левее по всей линии, по лесам, по полям, в низах, на вершинах возвышений, зарождались беспрестанно сами собой, из ничего, пушечные, то одинокие, то гуртовые, то редкие, то частые клубы дымов, которые, распухая, разрастаясь, клубясь, сливаясь, виднелись по всему этому пространству.
Эти дымы выстрелов и, странно сказать, звуки их производили главную красоту зрелища.
Пуфф! – вдруг виднелся круглый, плотный, играющий лиловым, серым и молочно белым цветами дым, и бумм! – раздавался через секунду звук этого дыма.
«Пуф пуф» – поднимались два дыма, толкаясь и сливаясь; и «бум бум» – подтверждали звуки то, что видел глаз.
Пьер оглядывался на первый дым, который он оставил округлым плотным мячиком, и уже на месте его были шары дыма, тянущегося в сторону, и пуф… (с остановкой) пуф пуф – зарождались еще три, еще четыре, и на каждый, с теми же расстановками, бум… бум бум бум – отвечали красивые, твердые, верные звуки. Казалось то, что дымы эти бежали, то, что они стояли, и мимо них бежали леса, поля и блестящие штыки. С левой стороны, по полям и кустам, беспрестанно зарождались эти большие дымы с своими торжественными отголосками, и ближе еще, по низам и лесам, вспыхивали маленькие, не успевавшие округляться дымки ружей и точно так же давали свои маленькие отголоски. Трах та та тах – трещали ружья хотя и часто, но неправильно и бедно в сравнении с орудийными выстрелами.
Пьеру захотелось быть там, где были эти дымы, эти блестящие штыки и пушки, это движение, эти звуки. Он оглянулся на Кутузова и на его свиту, чтобы сверить свое впечатление с другими. Все точно так же, как и он, и, как ему казалось, с тем же чувством смотрели вперед, на поле сражения. На всех лицах светилась теперь та скрытая теплота (chaleur latente) чувства, которое Пьер замечал вчера и которое он понял совершенно после своего разговора с князем Андреем.
– Поезжай, голубчик, поезжай, Христос с тобой, – говорил Кутузов, не спуская глаз с поля сражения, генералу, стоявшему подле него.
Выслушав приказание, генерал этот прошел мимо Пьера, к сходу с кургана.